proverbs

[nicolica]

• One of these days is none of these days — "На днях" значит никогда

"Я это сделаю на днях". Это означает, что выполнение работы переносится на неопределенный срок. В результате она скорее всего так и не будет выполнена. PROCRASTINATION IS THE THIEF OF TIME — Отсрочка крадет время.

• Only the wearer knows where the shoe pinches — Только носивший обувь знает, где она жмет

Никто не понимает причин трудностей или неприятностей лучше, чем тот, кто испытал их на себе. Другим людям может быть непонятно его поведение, так как они не догадываются о мотивах, которые им движут.
For example, a man resigned from a highly paid post in a business organization for no apparent reason, and everyone wondered why. The truth was that the managing director's wife had fallen in love with him, which had caused him so much embarrassment that the only way to avoid her was to seek employment elsewhere.

• Opportunity makes the thief — Случай делает вором

Если вы оставляете ценные вещи без присмотра, то попросту предлагаете, чтобы их украли. Соблазн может оказаться чересчур велик для человека, который, возможно, и не помышлял до этого о краже. Так что из-за вашего легкомыслия в мире может стать одним вором больше.