очередной семинар

«Участвую в аудиосеминаре «Успешный 2009». Все подробности вот здесь: http://coach-4-fly.livejournal.com/39384.html

proverbs

• As well be hanged for a sheep as a lamb — Семь бед, один ответ (букв. Все равно, за что быть повешенным — за овцу или ягненка)

В старые времена человека, уличенного в краже скота, приговаривали к смертной казни. Поскольку кража ягненка была таким же преступлением, как и кража овцы, и за нее полагалось такое же наказание, то вору имело смысл брать животное покрупнее, чтобы по крайней мере запастись мясом для семьи.

'Dad said I was to be home from the dance by eleven o'clock, but I enjoyed myself so much that it was midnight before I realized it, so I thought I might as well be hanged for a sheep as a lamb and stopped on till the end.'

• Ask no questions and be told no lies — He спрашивай, и тебе не солгут

Так родители иной раз отвечают детям, когда те слишком часто задают им неудобные вопросы.

• Avoid a questioner, for he is also a tattler — Сто вопросов задаст и болтать горазд

Человек, задающий множество вопросов, не поколеблется передать полученные от вас сведения другим, даже если они были сообщены ему по секрету.

• A bad penny always comes back — Фальшивая монета всегда возвращается

Если мы хотим пустить в ход фальшивую монету, передав ее кому-нибудь другому, то рано или поздно она снова окажется в нашем кармане. Фигурально под фальшивой монетой здесь понимается бездельник, никчемный член семьи. Пословица может быть применена к молодым людям, которые с позором изгоняются из дома и после долгого отсутствия возвращаются туда, надеясь, что все будет прощено.

A man said to his companion in a public house: 'Who's that down-at-heel fellow propped against the bar? I seem to know his face.' 'Don't you remember him ? That's Alec Palmer, the drunken oaf. His father threw him out years ago. When the old man died he sneaked back home to live rent-free and spend his mother's pension on beer. A bad penny if ever there was one.'

• Beggars must not be choosers — Нищие не выбирают

Голодный человек, не имеющий денег на еду, не должен нарекать на то, что ему подают кусок хлеба с сыром, а не, скажем, ростбиф с молодым картофелем и яблочный пирог впридачу. Он не может спорить со своим благодетелем и вынужден быть благодарным за все, что дадут. Пословица, конечно, имеет более широкий смысл: она касается всякого, чьи обстоятельства не оставляют возможности для выбора. Бери или уходи.

• Best is cheapest — Лучшее всегда дешевле

Товары высокого качества обычно служат дольше и приносят больше пользы, чем некачественные, поэтому в итоге они оказываются для покупателя более выгодными.

• Better be the head of a dog than the tail of a lion — Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва

Другая старая пословица выражается еще яснее: 'Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry.' Другими словами, лучше занимать высокую позицию в низком сословии, нежели низкую — в высоком.
'They've thrown me out of the first team,' said Fred, 'and made me captain of the second.'

'You should be glad about that,' smiled his friend. 'Better be the head of a dog than the tail of a lion.'

NVC

Man must cease attributing his problems to his
environment, and learn again to exercise his will—his
personal responsibility in the realm of faith and morals.
—Albert Schweitzeri

Denial of Responsibility

“Oh no, I can’t go out tonight; my husband won’t let me.” “Yes, I know you bought your plane ticket six weeks ago, but we have too much weight on the plane, and your name is first in the alphabet; we’ll get you on a new flight first thing tomorrow morning.” Have you heard similar statements? How did you feel when you heard them? I tend to feel frustrated, annoyed, angry, and sometimes confused.

Any time we say something of this nature and don’t take responsibility for our actions, we put a wall between us and other people.We can’t connect with a live human being when we blame our actions on company policy or on somebody who is not present.

If we need to say no, acknowledging our own feelings and needs can dramatically shift the energy of that no. The shift occurs when you own your behavior and show the human side of why you have decided not to comply with a request. You might say that you prefer not to go out because your husband won’t like it and you’re worried about upsetting him. Similarly, it might be company policy, but it is more meaningful for another person to hear that you’ll lose your job if you comply with her wishes.

When we own our actions, other people can connect to our humanness, which often brings agreement and relief to all parties, even if the result doesn’t change.