poverbs

• There is safety in numbers — Спасение в числе

Безопаснее быть вместе с большинством, чем с меньшинством; чем больше у вас друзей, тем лучше для вас.
Иногда эту пословицу применяют по отношению к тому, кто избегает женитьбы, деля свои привязанности между многими девушками.

• They also serve who only stand and wait — Те, что стоят и ждут — те служат тоже

Пословица учит терпению. В то время, как одни активно участвуют в происходящих событиях, есть и другие, играющие пассивную роль, без которых, однако, дело не могло бы состояться. Кроме того, многие люди — например, пожарники — вынуждены оставаться в бездействии на своих постах, пока не возникает необходимость в их вмешательстве.
Пословица представляет собой последнюю строку сонета ДжонаМильтона (Milton, John, 1608 — 1674) о слепоте, которая, как он боялся, помешает ему писать стихи и таким путем служить Господу. Он ободряет себя следующими словами;

...God does not need
Either man's work, or His own gifts: who best Bear His mild yoke, they serve Him best: His state Is kingly; thousands at His bidding speed And post o'er land and ocean without rest: — They also serve who only stand and wait.

Приведем эти строки в переводе Самуила Маршака:
...Не просит Бог

Людских трудов. Он властвует над всеми. Служа ему, по тысячам дорог Мы все спешим, влача земное бремя.
Но, может быть, не меньше служит тот Высокой воле, кто стоит и ждет.

• The thin end of the wedge is dangerous — Лиха беда начало (букв. Клин острием опасен)

Клинья служат для раскалывания деревянных колод. По толстому концу клина бьют молотом, и острие постепенно расширяет щель, пока колода не расколется. Пословица означает, что начав с малого, можно надеяться на большее (или опасаться его).
'The building of just one house isn't going to spoil the beauty of this stretch of countryside.'

'But it's only the thin end of the wedge. One house will be followed by another, and before we know where we are there'll be scores of them.'