proverbs

• Footprints on the sands of time are not made by sitting down — Следы на песке времени не оставляют, садясь на него

Пословица напоминает о седьмой строфе стихотворения Генри Уодсворта Лонгфелло (Longfellow, Henry Wodsworth, 1807 — 1882) A Psalm of Life:

Lives of great men all remind us

We can make our lives sublime,

And. departing, leave behind us

Footprints on the sands ol time.

(Жизнь великих призывает

Нас к великому пути,

Чтоб в песках времен остался

След и нашего пути.

Перевод И.Буиина)

"Следы на времени песках" — это те дела или поступки, благодаря которым или из-за которых мы остаемся в памяти идущих вслед за нами. Наполеон написал в одном из своих писем: "Нужно стараться совершить что-нибудь такое, чтобы можно было сказать, что мы прожили жизнь не напрасно, что мы оставили какой-то след о себе на песках времени". Но это не тот след, который оставляют, садясь на песок!

 

• For want of a nail... — Не было гвоздя...

Не было гвоздя — подкова пропала, не было подковы — лошадь пропала, не было коня — и всаднику конец.

Эта пословица, подчеркивающая, как важно обращать внимание на мелочи, восходит к семнадцатому столетию. В восемнадцатом веке Бенджамин Франклин (Franklin, Benjamin, 1706 — 1790) расширил ее следующим образом;

For the want of a nail the shoe was lost,

For the want of a shoe the horse was lost,

For the want of a horse the rider was lost,

For the want of a rider the battle was lost.

For the want of a battle the kingdom was lost —

And all for the want of a horseshoe-nail.

 

В переводе Самуила Маршака это звучит так:

Не было гвоздя, — подкова пропала.

Не было подковы, — лошадь захромала.

Лошадь захромала, — командир убит,

Конница разбита, армия бежит.

Враг вступает в город, пленных не щадя, —

Оттого что в кузнице не было гвоздя!