proverbs

• If there were no clouds, we should not enjoy the sun — Без туч и солнце бы не радовало

Когда хорошего слишком много, то к нему привыкаешь; поэтому счастливые времена кажутся еще более счастливыми, если время от времени их чередовать с более мрачными периодами. Иногда этой пословицей пользуются для того, чтобы как-то примириться с нуждой, необходимостью подрабатывать и т.п.

 

• If two men ride on a horse, one must ride behind — Если двое едут на коне, то один должен ехать впереди

Не может быть двух лидеров в одном предприятии. Тот, кто сидит сзади, должен уступить лидерство сидящему впереди. Точно так же на велосипеде-тандеме сидящий впереди управляет машиной и включает, если нужно, тормоза.

 

• It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor — Глупа та овца, что исповедуется волку

Никогда не доверяйтесь человеку, пока не убедитесь, что он не использует во вред полученные от вас сведения и оправдает оказанное ему доверие.

 

• It is better to wear out than to rust out — Лучше износиться, чем заржаветь

Лучше умереть от износа организма в результате избыточной работы, нежели от безделья. Эту пословицу часто цитируют пожилые люди, сохраняющие активность до глубокой старости и не уступающие молодым в результатах.

 

• It is easy to bear the misfortunes of others — Легко переносить несчастия другого

Легко утешать других, советуя им крепиться перед лицом грозящих несчастий, поскольку не нужно переживать их самим. Возможно, в пословице содержится также намек на тайное злорадство, которое испытывают некоторые из нас, видя, что несчастье выпало не им, а кому-то другому.