proverbs

• One beats the bush, and another catches the birds — Один пугает птиц в лесу, а другой на нихохотится

Один человек делает всю тяжелую работу, а другой пожинает ее плоды. Герой данной пословицы — так называемый 'beater', занятие которого — ходить по лесу, вспугивая птиц или другую дичь, в которую затем целит охотник-спортсмен.

• One loot is better than two crutches — Одна нога лучше двух костылей

Мы должны быть благодарны за все, что имеем, хотя, может быть, мы и рассчитывали на большее.

• One man's meat is another man's poison — Что для одного мясо, для другого — отрава

Пища, подходящая для организма одного человека, может причинить вред другому. В более широком смысле у людей могут быть разные вкусы: то, что любит один, другой терпеть не может.
'My sister loves cowboy films on TV, but I can't stand them.' 'Don't forget the old saying, "One man's meat is another man's poison."'

• One must draw back in order to leap better — Нужно шагнуть назад, чтобы дальше прыгнуть

Пословица учит благоразумию. Это цитата из эссе Монтеня: "II faut reculer pour mieux sauter". Пословица значит примерно то же, что и LOOK BEFORE YOU LEAP — "Осмотрись, прежде чем прыгнуть", — однако акцент в ней делается не на внимательности, а на предшествующих приготовлениях. Скажем, ручей может оказаться слишком широким для того, чтобы можно было перепрыгнуть его с места, поэтому необходимо попятиться на несколько шагов, чтобы разогнаться. Подобным образом глупо было бы предпринимать что-либо без предварительного обдумывания, даже если мы очень торопимся; может показаться, что такое раздумье только отнимает время, но на самом деле оно будет способствовать нашему прогрессу.