proverbs

• A stitch in time saves nine — Один стежок, сделанный вовремя, бережет девять других

Заштопать небольшую дырочку сегодня значит избежать необходимости в гораздо большем ремонте через несколько дней. Вообще во всяком деле профилактика помогает избежать больших неприятностей в будущем.

• A straw will show which way the wind blows - Соломинка покажет, откуда ветер дует

Маленькие события могут быть предвестниками надвигающихся больших потрясений. Если министр иностранных дел в два часа ночи просит шофера такси отвезти его к премьер-министру, да еще требует ехать побыстрее, то дело может пахнуть сеьезным международным кризисом.

• The strength of the chain is in the weakest link — Крепость цепи определяется ее самым слабым звеном

Цепь состоит из ряда звеньев, соединенных между собой. Если все они крепки, то и цепь крепка, но если хотя бы одно из звеньев окажется слабым, то и цепь в целом не сможет выдержать большей нагрузки, чем это слабое звено, Если несколько человек объединяют свои усилия в совместном предприятии, то слабым звеном в цепи окажется тот из них, кто пренебрегает своими компаньонами, не прилагая больших усилий для осуществления их совместных планов. Например, организация заговорщиков, известная под названием Gunpowder Plot, целью которой было свержение короля Джеймса I и разгон обеих палат парламента 5 ноября 1605 г. — в день, предназначенный для открытия парламента — потерпела неудачу из-за того, что один из заговорщиков предупредил своего зятя, чтобы тот не ходил на церемонию открытия. Из-за этого слабого звена вся цепь порвалась, и заговор был раскрыт.