перлы перевода

[nicolica]

Чуть-чуть из сегодняшних новостей:

• The Vice-Premier, the minister of economy of Moldova Valeriu Lazar will took part in 44th meeting of the CIS Economic Council to be held on December 11 in Moscow.
• The agriculture is the most vulnerable to climatic changes sector of the Moldavian economy-, the national human development report (2009-2010).
• Moldovan diplomacy carries out intense activity over last time

То, что отмечено синим, заставило прослезиться. На этом фоне остальные ошибки не впечатляют уже.

Хоть одно радует мою националистическую сущность: встречается все больше калек с румынского, а не с русского.

Comments

[koshka1987.livejournal.com]

ммм, новый дизайн жж)

[nicolica.livejournal.com]

Это у меня температура :)

[emmy-l.livejournal.com]

У вас есть сектор климатических изменений? Так вот кто виноват в глобальном потеплении!

[nicolica.livejournal.com]

Видимо, есть :)

Ужасный, ужасный перевод.

[stef-df.livejournal.com]

мало того что ты националистка!!!! так ты еще и ошибки чужих замечаеш!!!!! ;) :)

[nicolica.livejournal.com]

Ужас просто :)