proverbs

[nicolica]

• A thing you don't want is dear at any price — Ненужная вещь всегда слишком дорога

Как бы мало ни стоила вещь, но если она не нужна, то ее цена кажется нам слишком высокой, Это предупреждение против того, чтобы покупать ненужные вещи только из-за их низкой цены.

• Tomorrow never comes — Завтра никогда не приходит

I’ll do it tomorrow,' Tom promised his mother. 'Tomorrow never comes,' she said. 'Do it now.'
"Завтра, завтра, не сегодня — так лентяи говорят". Пословица призывает не откладывать своих дел на будущее.

• The tongue ever turns to the aching tooth — Язык всегда тянется к больному зубу

Так же и наши мысли постоянно возвращаются к тому, что нас беспокоит.

• Two blacks do not make a white — Из двух черных не сделать одного белого

Нельзя свои ошибки оправдывать промахами, сделанными другими.
'Jack often travels on the tram without a ticket, so why shouldn't I?' 'Just because he does it, that's no reason why you should. Two blacks don't make a white.'

• Two is company, three is none — Третий — лишний (букв. Двое это компания, а трое — нет)

Когда-то эту пословицу произносили так: 'Two's company, three's a crowd'. Двое друзей легко могут договориться между собой; наличие третьего может испортить все дело. Особенно, если это касается сердечных дел

Comments

[baga-tela.livejournal.com]

Two blacks do not make a white
- неполиткорректно как-то в наше время)
а вот с последней пословицей полностью согласна.

[nicolica.livejournal.com]

Мне понадобилось время, чтобы вообще понять, в каком контексте эта пословица применима. Думаю, она плавно осядет в пассиве...

А последнюю я довольно часто встречала, так что полезно ее знать :)

[bukvaster.livejournal.com]

Мне последняя пословица больше в варианте с crowd нравится. Есть в этом слове какой-то оттенок "безликих масс" :)
А none как nothing, пустое место. Не úочется как-то так про людей говорить :)

[nicolica.livejournal.com]

Мне тоже :)