job

Nov. 10th, 2010 02:13 pm
nicolica: (Default)
[personal profile] nicolica

Revelatia zilei: a contempla - eu contemplu, tu contempli, el contemplă

Date: 2010-11-10 12:51 pm (UTC)
From: [identity profile] felix-mencat.livejournal.com
открытие жизни, а дальше ыя понимаю, что разные личные местоимения, а вот смысл глагола - довольна или размышляешь?

прости за офф, не удержалась

Date: 2010-11-10 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] nicolica.livejournal.com
vsyo gorazdo prosh4e :) Ya ne znala, 4to etot glagol tak skloneaetsa. Teperi budu znati :) A glagol ozna4aet to je, 4to i angliiskii 'contemplate'.

Date: 2010-11-10 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] felix-mencat.livejournal.com
а я зависла, думая - это какая-то жизненная максима, имеющая глубокий смысл, но какой?:)))

Date: 2010-11-10 01:54 pm (UTC)
From: [identity profile] vvz.livejournal.com
Как говаривал один мой знакомый здесь: contemplate на русский точней всего переводить словом "тупить". Поскольку когда некие личности заявляют, что they will contemplate это значит, что они ничего в данном вопросе не смыслят.
Так что eu contemplu - я туплю :-)

Date: 2010-11-10 01:57 pm (UTC)

Date: 2010-11-10 02:36 pm (UTC)
From: [identity profile] dunea.livejournal.com
клевый перевод :)

Date: 2010-11-22 10:09 am (UTC)
From: [identity profile] za-u-ber.livejournal.com
Весьма оригинально-с (с)

Profile

nicolica: (Default)
nicolica

November 2011

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
202122232425 26
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 12:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios