proverbs

• Good wine needs no bush — Хорошему вину и плющ не нужен

Хорошие товары не нуждаются в рекламе, так как о них и так всем известно.

В старые времена в тех тавернах и частных домах, где можно было купить вино или -пиво, вывешивалась снаружи ветка плюща. (Плющ — это атрибут Бахуса, бога виноделия в греческой мифологии). Если предлагаемый для продажи напиток отличался высоким качеством, но в покупателях недостатка не было, и тогда необходимость в плюще отпадала.

 

• A growing youth has a wolf in his belly — У подростка волк в животе То-есть он всегда хочет есть.

 

• The hand that rocks the cradle rules the world — Рука, качающая колыбель, управляет миром

Матери, воспитывающие своих детей, приносят миру новое поколение людей, Следующие строки были написаны Уильямом Россом Уолласом (Wallace, William Ross, 1819 — 1883):

They say that man is mighty,

He governs land and sea,

He wields a mighty sceptre

O'er lesser powers that be;

But a mightier power and stronger

Man from his throne has hurled,

For the hand that rocks the cradle

Is the hand that rules the world.

 

• Haste mates waste — Поспешишь насмешишь {букв. Где спешка, там убытки)

Чем больше спешишь, тем больше вероятность уронить яйцо на пол или разлить молоко.

'Haste makes waste,' говорит старая пословица, 'and waste makes want, and want makes strife between the good man and his wife.' Здесь термин 'good man' означает хозяина дома.

 

• Haste trips over its own heels — Спешка сама себе наступает на пятки

 

• He should have a long spoon that sups with the devil — Кто обедает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой

Всякий, кто водится с дурной компанией, должен уметь быстро соображать и постоянно быть начеку, чтобы не влипнуть в какую-нибудь неприятную историю.