proverbs

• Light not a candle to the sun — He освещай солнце свечкой

He пытайся проливать на какое-либо дело больше света, чем это требуется. Не пытайся объяснять очевидное. Не нужно с легкостью повторять уже известные истины вместо того, чтобы попытаться углубиться в то, что еще не известно.

• Little and often fills the purse — Помаленьку, но часто — и полон кошелек

Небольшие суммы денег, сложенные вместе, могут образовать ПОРЯДОЧНЫЙ капитал: .

• A little help is worth a deal of pity — Малая помощь лучше больших сожалений

Это похоже на пословицу actions speak louder than words (3) — "Дела громче слов". Лучше оказать хотя бы небольшую помощь тому, кто в ней нуждается, чем рассыпаться в бесполезных сожалениях. Например:

When Mrs Pemberton's kitchen was Hooded out by a heavy storm of rain, Mrs TruJove, who lived next door, was very sympathetic indeed. She was still telling Mrs Pemberton how grieved she was that such a thing should have happened to her neighbour, when Mrs Young came across from over the road with a bucket and mop to help Mrs Pemberton to clear up the mess.

• Little pitchers have long ears — У маленьких кувшинчиков длинные ушки

Иногда говорят 'wide' вместо 'long'. Слово 'pitcher' означает небольшой кувшин с двумя ушками вместо ручки, напоминающими человеческие уши. Сказать little pitchers have long ears' — то же самое, что предупредить: "Не при детях!" Маленькие дети, вопреки производимому ими впечатлению, часто бывают очень внимательными и вникают в каждое слово, произносимое взрослыми.
'You know who I am, don't you?' the visitor asked Tommy.

Oh, yes,' replied Tommy. 'Dad says you're the biggest idiot he's ever met.'