proverbs

• Lookers-on see most of the game — Co стороны виднее (букв. Болельщик лучше видит поле)

Тот, кто следит за игрой со стороны, имеет лучшее представление о происходящем на поле, чем участники игры. У него более широкий обзор, чем у любого из игроков, поэтому он обычно не колеблется давать советы играющим, что и как им надо делать. Это относится к таким играм, как футбол, однако в более широком смысле может быть применено к любым человеческим "играм".
'Doesn't he know that his wife's being unfaithful to him, and doesn't she know he's being unfaithful to her? If they don't, everybody else does!' 'Lookers-on see most of the game.'

• Love laughs at locksmiths — Любовь на замок не закроешь

Это напоминает другую пословицу: LOVE WILL FIND A WAY — "Любовь найдет дорогу". Первоисточник — в длинной поэме Шекспира Venus and Adonis, где можно прочитать: Were beauty under twenty locks kept fast, Yet love breaks through, and picks them all at last.

• Love your neighbour, yet pull not down your fence — Люби своего соседа, но из-за высокого забора. Ограда вырастает — дружба расцветает.
• Make yourself all honey and the flies will devour you — Стань медом, и мухи тебя заедят

Если ты будешь слишком послушным, слишком услужливым, то к тебе все начнут относиться с пренебрежением. Не будь человеком, всегда говорящим "да".