proverbs

• Never spur a willing horse — Охочую лошадку не надо пришпоривать

Прозвищем 'willing horse' называют человека, который безотказно работает» ни на что не жалуясь. Не заставляйте такого человека работать еще больше и быстрее, потому что тогда он может перестать быть охочей лошадкой, и не станет делать столько, сколько делал до сих пор.

• Never tell your enemy that your foot aches — He рассказывай врагу, что у тебя ноги болят

Никогда не проявляй своей слабости перед человеком, который может использовать ее тебе во вред.

• No man is a hero to his valet — Хозяин для слуги не бывает героем

Слуга прислуживает своему хозяину и следит за его одеждой. Он знает о своем господине больше, чем кто-либо другой, поскольку у того нет от него секретов. Поэтому никто в большей степени, чем слуга, не знает человеческих слабостей своего хозяина.

• No names, no pack drill — Нет имён, нет и наказания

Не называйте ничьих имен, если от этого может кто-нибудь пострадать. Пословица распространена в армии. 'Pack drill' — это форма наказания за нарушение воинской дисциплины. Если кто-то из солдат совершил такое нарушение, а начальство не может дознаться, кто именно, товиновнику, возможно, удастся избежать наказания, если все его товарищи притворятся, что им ничего неизвестно.