про работу: очередной перл

[nicolica]

Нет, я все-таки не выдержу и напишу!

Как вы думаете, что означает этот заголовок?

USM students likely to pay taxes on arrears

Вот вам бы пришло в голову так перевести "Возможно, студенты Молдавского Государственного Университета будут платить за пересдачи"?

Comments

[evaleks.livejournal.com]

Нет, не пришло бы в голову. Но и как перевести, не знаю.

[nicolica.livejournal.com]

Ну, если недолго думая, то, например, так: MSU Students Might Pay for [Taking] Repeated Exams. Все лучше, чем они перевели.

[katya-plombir.livejournal.com]

Н-дя... У меня, по-моему, электорнный переводчик такие перлы уже не выдает... Да и мои детишки-младшеклассники (которым я помогаю с английским)с этим самым английским лучше дружат

[nicolica.livejournal.com]

А малышня всегда лучше чувствует язык, чем взрослые :) Главное - чтобы с учителями повезло, а уж схватывают на лету и говорить не боятся.

[hurricanemc.livejournal.com]

who cares about wording ☺!!! I love the idea! Though it's the first time I hear about it☹!

[nicolica.livejournal.com]

I knew you'd like it :) I hear it's about those who fail 4-5 midterms and yearly exams at a time though.

[nicolica.livejournal.com]

BTW, are you back home yet? Let's meet some day. Kinda missed you ;)