про работу: очередной перл

[nicolica]

Нет, я все-таки не выдержу и напишу!

Как вы думаете, что означает этот заголовок?

USM students likely to pay taxes on arrears

Вот вам бы пришло в голову так перевести "Возможно, студенты Молдавского Государственного Университета будут платить за пересдачи"?

Comments

[katya-plombir.livejournal.com]

Н-дя... У меня, по-моему, электорнный переводчик такие перлы уже не выдает... Да и мои детишки-младшеклассники (которым я помогаю с английским)с этим самым английским лучше дружат

[nicolica.livejournal.com]

А малышня всегда лучше чувствует язык, чем взрослые :) Главное - чтобы с учителями повезло, а уж схватывают на лету и говорить не боятся.