про работу: очередной перл

Нет, я все-таки не выдержу и напишу!

Как вы думаете, что означает этот заголовок?

USM students likely to pay taxes on arrears

Вот вам бы пришло в голову так перевести "Возможно, студенты Молдавского Государственного Университета будут платить за пересдачи"?