записки на манжетах

[nicolica]

Кстати, давно хотела написать: когда я была маленькой, меня бабушка учила, как надо благодарить старших у них в селе. Простое "спасибо" было недостаточным. Надо было говорить "Бодапросте". Нетрудно догадаться, что это = "Бог да простит". Вот такое вот молдавское слово :)

UPD:
BODAPRÓSTE interj. v. bogdaproste.
Sursa: DEX '98

BOGDAPRÓSTE interj. (Pop.; adesea substantivat) Cuvânt de mulţumire adresat celui care dă ceva de pomană. ♢ Loc. adj. De bogdaproste = de pomană. ♢ Expr. Ca un pui de bogdaproste = (despre copii) nenorocit, prăpădit. (Fam.) A umple de bogdaproste = a ocărî (2). [Var.: bodapróste interj.] – Din bg. bog da prosti.

Comments

[koshka1987.livejournal.com]

кого простит? типа, что спасибо, что сделал мне полезное, бог тебя за это простит?

[nicolica.livejournal.com]

Конечно, это любительское объяснение, но мне кажется, что этой фразой отвечали верующим попы (службы ведутся на церковнославянском, а в селах раньше мало кто говорил по-русски), а простые молдаване наивно думали, что их за что-то благодарят. И потихоньку это словечко перекочевало в разговорный язык. Или просто со временем значение слово изменилось до неузнаваемости. Ну примерно как в польском языке "утро" = русское "рано", "завтра" = "утро", "забыть = запомнить".

[koshka1987.livejournal.com]

аааа :) спасибо)

[svinka-peppa.livejournal.com]

Ты уверена, что молдавское? дело в том, что в нашей семье болгары это слово говорят в день Проводов об умерших....

[nicolica.livejournal.com]

Да конечно же отовсюду славянские корни выглядывают! Тем более, что рядом с бабушкиным селом есть украинское. Но слово давным-давно прижилось в селе, где все поголовно говорят по-молдавски, вот я и обозвала слово молдавским :)

[nicolica.livejournal.com]

Вот, решила проверить. www.dexonline.ro:

BODAPRÓSTE interj. v. bogdaproste.
Sursa: DEX '98

BOGDAPRÓSTE interj. (Pop.; adesea substantivat) Cuvânt de mulţumire adresat celui care dă ceva de pomană. ♢ Loc. adj. De bogdaproste = de pomană. ♢ Expr. Ca un pui de bogdaproste = (despre copii) nenorocit, prăpădit. (Fam.) A umple de bogdaproste = a ocărî (2). [Var.: bodapróste interj.] – Din bg. bog da prosti.

[stef-df.livejournal.com]

молдавское 100%

[baga-tela.livejournal.com]

знакома с этим словом в форме "бадапрости")) вместе с "нынцэнеск"))
помню, ехала в Хынчешты, в автобус зашел старичок просить милостыню и именно этим словом благодарил людей. так что все правда :)

[nicolica.livejournal.com]

да :)

только все-таки "мынцэнеск", от "мулцумеск" :)

[baga-tela.livejournal.com]

ну, мне с "н" писали, чтоб еще диалектнее звучало))
ну как "нинуне" вместо "минуне", "неу" вместо "меу" =)

[nicolica.livejournal.com]

Так обычно делают, если за "м" следует "и" или "е" :)

А, и чтобы два раза не вставать: Am innebunit, am gresit :) Другие варианты имеют право на жизнь в единичных случаях :)

[baga-tela.livejournal.com]

"Так обычно делают, если за "м" следует "и" или "е" - угу, заметила уже такой закон)
А по второму - спасибо за подсказку, у меня последнее время с румынским вообще чудеса какие-то в плохом смысле... но почему тогда в песне Озонов "Sa va innebuniti"? Зачем там va? Это тот самый единичный случай?:)

[nicolica.livejournal.com]

Я не помню текста, но вполне может быть, что текст писал русскоязычный, хорошо знающий румынский :) Хотя так можно говорить, если смысл - "Я свел сам себя с ума". А вот если смысл в том, что сошел с ума, тогда не надо никакого ma, va, ne :)

[baga-tela.livejournal.com]

получается "я сошелся с ума"))
спасибо, усекла.
кстати, чертовски увлекательное занятие - искать ошибки в текстах песен) особенно плодовиты в этом плане англоязычные шедевры Евровидения:)

[seriogina.livejournal.com]

меня тоже учили отвечать в селе не "спасибо" а "бодапрости". но у меня не прижилось, и я так и продолжала спасибкать:)

[nicolica.livejournal.com]

Моих сестер вторая бабушка пыталась научить называть меня "ляля" (= старшая сестра), но они категорически отказались :) Ну, и обе бабушки были в ужасе от того, что мы обращаемся к родителям на "ты", а к папе запросто обращаемся по имени.