записки на манжетах

[nicolica]

Кстати, давно хотела написать: когда я была маленькой, меня бабушка учила, как надо благодарить старших у них в селе. Простое "спасибо" было недостаточным. Надо было говорить "Бодапросте". Нетрудно догадаться, что это = "Бог да простит". Вот такое вот молдавское слово :)

UPD:
BODAPRÓSTE interj. v. bogdaproste.
Sursa: DEX '98

BOGDAPRÓSTE interj. (Pop.; adesea substantivat) Cuvânt de mulţumire adresat celui care dă ceva de pomană. ♢ Loc. adj. De bogdaproste = de pomană. ♢ Expr. Ca un pui de bogdaproste = (despre copii) nenorocit, prăpădit. (Fam.) A umple de bogdaproste = a ocărî (2). [Var.: bodapróste interj.] – Din bg. bog da prosti.

Comments

[svinka-peppa.livejournal.com]

Ты уверена, что молдавское? дело в том, что в нашей семье болгары это слово говорят в день Проводов об умерших....

[nicolica.livejournal.com]

Да конечно же отовсюду славянские корни выглядывают! Тем более, что рядом с бабушкиным селом есть украинское. Но слово давным-давно прижилось в селе, где все поголовно говорят по-молдавски, вот я и обозвала слово молдавским :)

[nicolica.livejournal.com]

Вот, решила проверить. www.dexonline.ro:

BODAPRÓSTE interj. v. bogdaproste.
Sursa: DEX '98

BOGDAPRÓSTE interj. (Pop.; adesea substantivat) Cuvânt de mulţumire adresat celui care dă ceva de pomană. ♢ Loc. adj. De bogdaproste = de pomană. ♢ Expr. Ca un pui de bogdaproste = (despre copii) nenorocit, prăpădit. (Fam.) A umple de bogdaproste = a ocărî (2). [Var.: bodapróste interj.] – Din bg. bog da prosti.